1
00:00:26,196 --> 00:00:28,490
[govornik] Philadelphia!
2
00:00:28,740 --> 00:00:32,536
Zemlja mogućnosti,
poslovna prilika,
3
00:00:32,619 --> 00:00:36,206
prilika za obrazovanje,
prilika za brak.
4
00:00:36,623 --> 00:00:38,124
Poštovani dioničaru,
5
00:00:38,208 --> 00:00:41,837
kad sam došao u Philly '79
sa samo tri dolara,
6
00:00:41,920 --> 00:00:44,548
moja prva prilika
bio u delikatesi.
7
00:00:44,631 --> 00:00:46,758
Petnaest sati dnevno,
sedam dana u tjednu,
8
00:00:46,842 --> 00:00:49,219
živi iznad dućana
s još devetoricom momaka
9
00:00:49,302 --> 00:00:52,138
samo šest košulja
ukupno među nama.
10
00:00:52,222 --> 00:00:55,225
Bez udobnosti doma,
osim Caca Brand Achar.
11
00:00:55,642 --> 00:00:56,852
Vidio sam priliku.
12
00:00:56,935 --> 00:00:58,562
Nakon što sam preuzeo delikatesu,
13
00:00:58,645 --> 00:01:00,772
Izumio sam proizvod
14
00:01:00,856 --> 00:01:04,025
to je promijenilo način
Amerika konzumira kavu.
15
00:01:04,109 --> 00:01:05,485
Mega Glug!
16
00:01:05,569 --> 00:01:08,280
Stotinu
i dvadeset četiri unce kave
17
00:01:08,363 --> 00:01:11,992
to se još uklapa
držač za piće!
18
00:01:12,075 --> 00:01:15,453
A danas,
postoji 40 ABC Delis
19
00:01:15,537 --> 00:01:17,914
preko doline Delaware!
20
00:01:17,998 --> 00:01:19,875
A sada, ja nas vodim
21
00:01:19,958 --> 00:01:22,294
u prestižni svijet...
22
00:01:22,377 --> 00:01:24,004
golf tereni!
23
00:01:24,296 --> 00:01:25,380
I s ovim novim pothvatom,
24
00:01:25,463 --> 00:01:28,133
Ja ću voditi DarCo
u sljedeću eru,
25
00:01:28,216 --> 00:01:29,509
do najviših visina
26
00:01:29,593 --> 00:01:33,263
ove prekrasne igre
nazivamo kapitalizmom.
27
00:01:33,346 --> 00:01:36,558
Usput, i ja sam upravo kupio
Caca Brand Achar.
28
00:01:37,434 --> 00:01:40,103
[♪ svira vesela rock glazba]
29
00:01:43,398 --> 00:01:44,900
[pucanje]
30
00:01:44,983 --> 00:01:47,485
[zveckanje čahura]
31
00:01:59,706 --> 00:02:00,707
[šapuće] Prerija.
32
00:02:00,999 --> 00:02:02,000
Hm?
33
00:02:04,169 --> 00:02:05,295
Dabs?
34
00:02:05,795 --> 00:02:08,423
[♪ svira vesela bubnjarska glazba]
35
00:02:08,507 --> 00:02:09,758
[Prerijska stenjanja]
36
00:02:11,343 --> 00:02:12,677
-[tiho] U redu.
-[tiho] U redu.
37
00:02:13,470 --> 00:02:14,596
Uspio si, Baba.
38
00:02:14,679 --> 00:02:15,889
Vi ste živi dokaz
39
00:02:15,972 --> 00:02:18,391
ta prilika za viđenje
je ključ uspjeha.
40
00:02:18,683 --> 00:02:20,101
I slijedivši
tvojim stopama,
41
00:02:20,185 --> 00:02:23,021
Toliko sam toga naučio
o poslovnom svijetu,
42
00:02:23,104 --> 00:02:25,982
čak i više nego što sam naučio
na Sveučilištu Drexel.
43
00:02:26,066 --> 00:02:27,651
Ovdje unesite kompliment.
44
00:02:28,944 --> 00:02:30,987
E sad, ti si takav
veliki uzor, Baba.
45
00:02:31,071 --> 00:02:34,407
Sada sam zapravo ti,
iako nižeg rasta.
46
00:02:34,491 --> 00:02:36,743
Stani za smijeh.
Dva, tri, četiri.
47
00:02:37,327 --> 00:02:38,954
Sada, ako ikada želiš
uzeti pauzu
48
00:02:39,037 --> 00:02:41,122
od administrativnih sitnica
to je moja strast,
49
00:02:41,206 --> 00:02:43,500
samo znaj da sam uvijek
ovdje za tebe.
50
00:02:44,376 --> 00:02:45,627
Volim te, Baba.
51
00:02:45,710 --> 00:02:48,129
Dušo, to je bilo tako dobro.
Kao, Colin Powell dobar.
52
00:02:48,213 --> 00:02:49,548
Mislim da je spremno za
Baba to čuti.
53
00:02:49,631 --> 00:02:51,007
-Da?
-Da.
54
00:02:51,091 --> 00:02:52,717
Mislim, mogu jače.
Pokaži mu da stvarno zaslužujem
55
00:02:52,801 --> 00:02:54,094
prvo mjesto,
da znam da to mogu.
56
00:02:54,177 --> 00:02:55,428
Pretjerano razmišljaš.
savršeno je
57
00:02:55,512 --> 00:02:56,721
Usput, izgubite vratnu bradu.
58
00:02:56,805 --> 00:02:57,931
Da? Sviđa ti se taj vrat?
59
00:02:58,014 --> 00:02:59,516
Da, znaš da želim.
60
00:03:01,268 --> 00:03:02,602
Uspio si, Baba!
61
00:03:06,189 --> 00:03:07,440
Oh, da.
62
00:03:07,524 --> 00:03:10,485
Pijavica sve ono loše juju
odmah iza mene, momci.
63
00:03:10,569 --> 00:03:13,154
[Prairie] Molim te, nemoj
obrati im se izravno, Raj.
64
00:03:13,655 --> 00:03:15,407
[gunđanje]
65
00:03:15,866 --> 00:03:16,867
Danas je moj dan.
66
00:03:16,950 --> 00:03:18,660
Nisam ni stavio
pribadača u još.
67
00:03:18,743 --> 00:03:19,995
[gunđa] Što?
68
00:03:21,037 --> 00:03:22,205
Oh.
69
00:03:22,289 --> 00:03:23,540
[zuji telefon]
70
00:03:27,544 --> 00:03:28,670
Oh, moram ići.
71
00:03:29,087 --> 00:03:30,172
Odličan trening kao i obično!
72
00:03:31,673 --> 00:03:33,258
Kroz loptu.
73
00:03:34,467 --> 00:03:35,635
[izdahne]
74
00:03:38,180 --> 00:03:39,222
OK.
75
00:03:40,599 --> 00:03:42,601
jao Raj, prestani!
76
00:03:42,684 --> 00:03:44,019
Samo ponovno potvrđujem
dinamika snage, brate.
77
00:03:44,102 --> 00:03:45,520
Ponekad te moram provjeriti.
78
00:03:45,604 --> 00:03:47,105
Bože, tako si glup.
Samo udari.
79
00:03:47,189 --> 00:03:48,982
U redu, idemo. Ah.
80
00:03:49,733 --> 00:03:51,067
-Šališ se?
-Lijepo.
81
00:03:51,151 --> 00:03:53,862
Hej, moraš to iskoristiti
treće oko za stavljanje, brate.
82
00:03:53,945 --> 00:03:56,072
rekla sam ti.
Hej, obrijao si bradu oko vrata.
83
00:03:56,156 --> 00:03:57,157
Makni se od mene.
84
00:03:57,240 --> 00:03:58,408
-Izgleda super zgodno.
-Dobiti!
85
00:03:59,284 --> 00:04:00,785
Pitat ćeš Babu
da te postavim za CEO-a?
86
00:04:00,869 --> 00:04:02,162
Ne, nisam.
87
00:04:02,245 --> 00:04:04,372
Ali, znaš, ako se pojavi
organski, dakle...
88
00:04:04,456 --> 00:04:07,375
Mir, znaš koga Baba želi
voditi DarCo?
89
00:04:07,709 --> 00:04:08,835
Čovjek od akcije.
90
00:04:09,336 --> 00:04:10,921
-Da.
- Netko poput mene.
91
00:04:11,004 --> 00:04:12,714
-O moj Bože.
- Srećom po tebe,
92
00:04:12,797 --> 00:04:14,132
Nisam baš
zainteresiran za to.
93
00:04:14,216 --> 00:04:15,967
Ali želim znati
kako dobivam svoj dio
94
00:04:16,051 --> 00:04:17,427
na ovom golf terenu
ipak pothvat.
95
00:04:17,511 --> 00:04:19,179
Na isti način na koji zarađujete
od svega,
96
00:04:19,262 --> 00:04:20,680
ne čineći apsolutno ništa.
97
00:04:20,764 --> 00:04:22,182
Kako si se mogao probuditi
svako jutro
98
00:04:22,265 --> 00:04:24,392
i krenite na posao kad znate
ne moraš?
99
00:04:24,476 --> 00:04:26,436
[ruga se] Zar nemaš
ikakva perspektiva?
100
00:04:26,520 --> 00:04:28,188
Znaš da smo mogli završiti
kao djeca radnici
101
00:04:28,271 --> 00:04:30,815
u izradi tvornice Levi's
traper jakne za hipstere?
102
00:04:30,899 --> 00:04:32,275
Jeste li naučili
ništa od babe?
103
00:04:32,359 --> 00:04:35,445
Mir, nemam vremena
za skidanje krivnje vašeg preživjelog.
104
00:04:35,529 --> 00:04:37,656
Na nama je da uživamo
ovaj život za sve
105
00:04:37,739 --> 00:04:39,491
koji izgleda kao mi
ali ga nema.
106
00:04:39,574 --> 00:04:41,701
To je tajna
živi u Americi, čovječe.
107
00:04:42,452 --> 00:04:43,787
Posao je za naše bijelo roblje.
108
00:04:43,870 --> 00:04:46,039
-O čemu pričaš?
- [Baba] Zdravo, dečki!
109
00:04:46,122 --> 00:04:47,123
[Raj] Baba!
110
00:04:47,207 --> 00:04:48,208
-[Mir] Hej!
-[Raj] Evo ga.
111
00:04:48,291 --> 00:04:50,627
Vi ste u jednoj od svojih
opet svađe?
112
00:04:51,002 --> 00:04:54,256
Da vas podsjetim da je momak
pored tebe je tvoj brat.
113
00:04:55,215 --> 00:04:57,467
I nitko na svijetu
je bliže tebi.
114
00:04:58,301 --> 00:04:59,845
Kako je moj Baba govorio,
115
00:04:59,928 --> 00:05:01,346
"Kad je vrijeme za jelo..."
116
00:05:01,429 --> 00:05:02,973
[Raj/Mir] "Ostavi
svađa u svađi."
117
00:05:03,056 --> 00:05:05,809
tako je.
Vrijeme je da sazriješ.
118
00:05:06,518 --> 00:05:07,644
[Baba se smije]
119
00:05:07,727 --> 00:05:10,397
Sve je to dio a
veća strategija.
120
00:05:10,480 --> 00:05:12,482
-[Raj] Mm.
-Naša sljedeća faza je dvosmjerna.
121
00:05:13,149 --> 00:05:14,359
Prestiž.
122
00:05:14,442 --> 00:05:16,945
Golf, igra kraljeva.
123
00:05:17,028 --> 00:05:19,364
-[Raj] Hm.
-Idemo na međunarodno tržište, dečki!
124
00:05:19,447 --> 00:05:21,658
Znaš, izračunao sam brojke
misleći da će biti glupost,
125
00:05:21,741 --> 00:05:23,451
ali još jednom, bio si u pravu.
126
00:05:23,535 --> 00:05:25,078
Imaš najjači instinkt,
127
00:05:25,412 --> 00:05:27,122
i to je nešto
ne možeš učiti u školi.
128
00:05:27,205 --> 00:05:28,790
Čak ni moj prestižni
alma mater,
129
00:05:28,874 --> 00:05:30,292
Sveučilište Drexel.
130
00:05:30,375 --> 00:05:32,460
Znam da ćeš
dođi tamo, Mir.
131
00:05:32,544 --> 00:05:33,920
Samo budi strpljiv.
132
00:05:34,004 --> 00:05:35,297
To je tvoja snaga.
133
00:05:35,380 --> 00:05:38,383
Radoznali ste, organizirani,
odlučan.
134
00:05:38,466 --> 00:05:40,051
Govoreći o znatiželji,
organiziran, odlučan...
135
00:05:40,260 --> 00:05:41,970
Baba, znao sam od početka
da će to biti hit
136
00:05:42,053 --> 00:05:43,388
isključivo na temelju vibracija.
137
00:05:43,471 --> 00:05:46,099
To je zato što imaš
tvoj Babin instinkt, Raj.
138
00:05:46,183 --> 00:05:49,060
-[Baba se smije]
-[Raj se smije]
139
00:05:49,144 --> 00:05:51,813
Uspjeh pod svaku cijenu, momci.
140
00:05:51,897 --> 00:05:54,149
Neuspjeh prema gore je
za bijele dječake.
141
00:05:54,232 --> 00:05:55,650
[smijeh]
142
00:05:59,946 --> 00:06:01,114
[Raj] U redu, Baba, shvatio si.
143
00:06:03,116 --> 00:06:04,242
Lijepo!
144
00:06:04,326 --> 00:06:05,535
-Booyah!
-Idemo!
145
00:06:05,619 --> 00:06:07,412
-Isuse Kriste.
-Ovaj golf pothvat ide
146
00:06:07,495 --> 00:06:09,873
odvedite nas na mjesta
taj delija nikad ne bi mogao.
147
00:06:09,956 --> 00:06:13,501
Krećemo od šalica za kavu
na frule šampanjca, dečki.
148
00:06:13,585 --> 00:06:14,920
-Da, jesmo.
-[Baba] Da!
149
00:06:15,003 --> 00:06:16,254
-Vau!
-Vau!
150
00:06:16,338 --> 00:06:18,673
-[viče]
- Uspio si, Baba!
151
00:06:18,757 --> 00:06:19,966
Ti si živi dokaz...
152
00:06:20,050 --> 00:06:21,176
-[loptica za golf udari]
-[gunđa]
153
00:06:22,594 --> 00:06:23,929
[golfer] O, moj Bože!
154
00:06:25,180 --> 00:06:27,140
[♪ svira vesela bubnjarska glazba]
155
00:06:27,224 --> 00:06:28,391
[oboje dahnu]
156
00:06:28,475 --> 00:06:30,393
[štrcanje krvi]
157
00:06:31,728 --> 00:06:32,729
[udarci tijela]
158
00:06:32,812 --> 00:06:34,940
[vikanje]
159
00:06:35,941 --> 00:06:37,651
[dahće] Baba.
160
00:06:42,948 --> 00:06:45,951
[♪ svira tmurna glazba]
161
00:06:53,416 --> 00:06:55,001
Ne znam mogu li ovo.
162
00:06:57,254 --> 00:06:58,463
To je Baba.
163
00:06:59,506 --> 00:07:00,590
br.
164
00:07:01,758 --> 00:07:04,344
Ovo je samo prazna posuda.
165
00:07:06,555 --> 00:07:08,306
Baba je negdje drugdje.
166
00:07:08,807 --> 00:07:10,267
Gospođo, molim vas.
Ovo nije ispravno.
167
00:07:10,350 --> 00:07:11,434
-Sretna teta?
-[Lucky] Nije ispravno?
168
00:07:11,518 --> 00:07:12,936
-[Mir] Znamo je.
- Bio sam ovog čovjeka
169
00:07:13,019 --> 00:07:14,271
najvjerniji poslovni partner
170
00:07:14,354 --> 00:07:16,314
kroz pakao ili visoku vodu
već tri desetljeća!
171
00:07:16,398 --> 00:07:17,399
Kako se usuđuješ!
172
00:07:17,482 --> 00:07:18,525
-Oh!
-O moj Bože.
173
00:07:18,608 --> 00:07:19,693
- [Lucky] Izlazi!
-Jao!
174
00:07:19,776 --> 00:07:20,986
Što imaš?
u toj torbi, kamenje?
175
00:07:21,319 --> 00:07:23,029
-[lupaju se vrata]
-[zveckanje brave]
176
00:07:23,655 --> 00:07:25,448
[Mir] Sretna teta,
što ćemo učiniti?
177
00:07:26,283 --> 00:07:28,660
[Lucky] Oh, beta. Beta.
178
00:07:29,369 --> 00:07:30,871
Samo jedno po jedno.
179
00:07:31,121 --> 00:07:34,291
Toliko toga za raspravu,
ali sve se to može učiniti kasnije.
180
00:07:37,711 --> 00:07:39,838
Hoćeš li
pobrini se za nas sada?
181
00:07:41,715 --> 00:07:42,716
Da.
182
00:07:47,053 --> 00:07:48,180
[Sretni uzdasi]
183
00:07:49,264 --> 00:07:50,307
u redu
184
00:07:51,099 --> 00:07:52,517
Nema smisla zajebavati se.
185
00:07:53,310 --> 00:07:54,436
Daj mi crijevo.
186
00:07:56,605 --> 00:07:58,857
[Imam klanja na stranom jeziku
jezik]
187
00:07:58,940 --> 00:08:01,193
[skupina koja se moli u
strani jezik]
188
00:08:04,070 --> 00:08:05,197
Oh.
189
00:08:05,614 --> 00:08:07,199
Čovječe, ustani, ustani,
ustani, ustani, ustani.
190
00:08:07,282 --> 00:08:08,325
Oh, oprosti, oprosti, oprosti.
191
00:08:08,408 --> 00:08:10,368
[Imam klanja na stranom jeziku
jezik]
192
00:08:12,787 --> 00:08:16,249
Amen!
193
00:08:17,834 --> 00:08:20,879
[♪ svira tmurna glazba violine]
194
00:08:20,962 --> 00:08:22,964
[ljudi šapuću]
195
00:08:30,263 --> 00:08:32,682
-Stvarno misliš da je ona jedna od Babinih?
-Što?
196
00:08:33,517 --> 00:08:34,559
Neprikladno, Raj.
197
00:08:34,726 --> 00:08:36,353
[Raj] Samo kažem,
Baba je volio bijele žene.
198
00:08:36,770 --> 00:08:39,231
-Osim ako misliš da je to više njegov tip.
-Hmm?
199
00:08:40,148 --> 00:08:41,358
Zapravo, želim.
200
00:08:41,441 --> 00:08:42,484
-Vrlo jako.
-[Raj] Da.
201
00:08:42,567 --> 00:08:43,818
[Ahmad] Dečki.
202
00:08:43,902 --> 00:08:46,029
-[Mir] Ahmad ujak.
-[uzdah] Ne mogu vjerovati.
203
00:08:46,738 --> 00:08:48,073
Moj najdublji hamdardi.
204
00:08:48,156 --> 00:08:49,157
hvala
205
00:08:50,492 --> 00:08:51,785
[nerazgovjetno brbljanje]
206
00:08:51,868 --> 00:08:53,161
[Raj] Hvala, Ahmad ujače.
207
00:08:55,789 --> 00:08:57,082
-Dečki.
-[Mir] Hm?
208
00:08:57,165 --> 00:08:58,792
[Lucky govori unutra
strani jezik]
209
00:08:58,875 --> 00:08:59,876
Da. Hvala.
210
00:09:00,710 --> 00:09:02,379
-Ahmad.
-[Ahmad] Srećo.
211
00:09:02,879 --> 00:09:04,339
Nadam se barem danas
odmorit ćeš se
212
00:09:04,422 --> 00:09:06,007
iz vaše osobne kampanje.
213
00:09:07,551 --> 00:09:10,887
Prepustite posao meni
i držati se izrade biryanija, hm?
214
00:09:12,556 --> 00:09:13,557
Oh.
215
00:09:15,100 --> 00:09:16,643
Nekih dana bih mogao
samo te ubiti.
216
00:09:16,726 --> 00:09:17,769
[smijeh]
217
00:09:17,853 --> 00:09:19,646
ooh sssp!
218
00:09:27,070 --> 00:09:28,071
[Lucky] Bok.
219
00:09:28,738 --> 00:09:30,073
Pozdrav svima.
220
00:09:30,156 --> 00:09:32,784
Hm, prije nego nastavimo
u kabristan
221
00:09:32,868 --> 00:09:36,329
i reći naše posljednje zbogom
našem cijenjenom kolegi,
222
00:09:36,955 --> 00:09:40,292
želio bih pozvati
njegovi sinovi govoriti.
223
00:09:40,876 --> 00:09:43,003
- Ja ću prvi.
– Imate li nešto pripremljeno?
224
00:09:44,004 --> 00:09:45,839
Ne. Samo ću ga slobodno stilizirati.
225
00:09:45,922 --> 00:09:47,132
Naravno da jesi.
226
00:09:49,676 --> 00:09:51,136
Uh... [pročišćava grlo]
227
00:09:52,304 --> 00:09:53,889
prvo,
228
00:09:53,972 --> 00:09:56,641
kliče bogovima i
beskonačne verzije Zemlje.
229
00:09:57,142 --> 00:10:00,145
[♪ svira vesela hip-hop glazba]
230
00:10:02,355 --> 00:10:03,440
[zvoni dizala]
231
00:10:05,692 --> 00:10:06,902
Dobro, Mir,
232
00:10:06,985 --> 00:10:08,945
ne možeš samo ući tamo
i tražiti da bude CEO.
233
00:10:09,029 --> 00:10:11,740
Moraš podnijeti to sranje, u redu?
Čuvam ti leđa.
234
00:10:11,823 --> 00:10:13,867
Raj, ovo je DarCo ploča.
Oni su nam kao obitelj.
235
00:10:13,950 --> 00:10:16,036
Oni će učiniti ono što je u
najboljem interesu tvrtke.
236
00:10:16,119 --> 00:10:17,245
Ovo nije kontradiktorno.
237
00:10:17,329 --> 00:10:18,496
Vjeruj mi, brate.
238
00:10:19,623 --> 00:10:20,624
Igrat ću te.
239
00:10:21,583 --> 00:10:22,751
OK.
240
00:10:22,834 --> 00:10:24,419
[♪ "Odgovori/Reagiraj"
sviraju The Roots]
241
00:10:24,502 --> 00:10:26,713
♪ To je samo hip-hop
teško mi visi u glavi ♪
242
00:10:26,796 --> 00:10:29,966
♪ Malik je rekao "Riq, znaš
planet nije spreman, za polovicu"
243
00:10:30,050 --> 00:10:31,259
[Lucky] Kako to
čak i moguće?
244
00:10:31,343 --> 00:10:32,969
U redu, vi korporativni Panchos.
245
00:10:33,053 --> 00:10:36,056
U gradu je novi šerif
i zove se mir...
246
00:10:36,139 --> 00:10:38,308
[♪ "Odgovori/Reagiraj"
nastavlja igrati]
247
00:10:38,391 --> 00:10:39,809
...Jebeni Dar.
248
00:10:39,893 --> 00:10:41,436
-[Mir] Kako se to gasi?
- Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.
249
00:10:41,520 --> 00:10:42,729
-[♪ glazba prestaje]
- Dobro, samo naprijed.
250
00:10:42,812 --> 00:10:43,980
Dame i gospodo
ploče,
251
00:10:44,356 --> 00:10:48,068
Ovdje sam da vam kažem točno zašto
Ja sam novi direktor tvrtke DarCo.
252
00:10:48,527 --> 00:10:49,819
Prvo najprije,
Rečeno mi je
253
00:10:49,903 --> 00:10:51,571
odišem jakim
energija malog brata,
254
00:10:51,655 --> 00:10:54,241
ali uvjeravam te,
Nisam više mali dječak.
255
00:10:54,324 --> 00:10:56,785
- Ja sam muškarac, Dar čovjek.
-[grebanje olovke]
256
00:10:56,868 --> 00:10:58,119
-Pojedi to.
-Što?
257
00:10:58,203 --> 00:10:59,871
-Pojedi!
-[Mir] ...minijaturna verzija Babe.
258
00:10:59,955 --> 00:11:02,123
Istim srcem,
ali usuđujem se reći,
259
00:11:02,499 --> 00:11:04,960
bolju poslovnu oštroumnost
za koje...
260
00:11:05,043 --> 00:11:06,086
[vrištanje]
261
00:11:06,169 --> 00:11:07,629
[agent] Raširite se!
Rojas nazad!
262
00:11:09,381 --> 00:11:11,383
Tko od vas dobije
Tatino mjesto?
263
00:11:11,466 --> 00:11:14,636
[braća govore
jedno preko drugog]
264
00:11:17,222 --> 00:11:19,432
[preklapajuće čavrljanje se nastavlja]
265
00:11:19,516 --> 00:11:20,600
[Lucky] Ja.
266
00:11:22,018 --> 00:11:23,353
Ja sam privremeni izvršni direktor.
267
00:11:24,521 --> 00:11:25,522
Idemo.
268
00:11:25,939 --> 00:11:27,274
-[škljocanje lisica]
-Što?
269
00:11:29,818 --> 00:11:31,862
-U redu. Ne, ne, ne, ne.
-[Lucky govori na stranom jeziku]
270
00:11:31,945 --> 00:11:33,572
-Nemoj govoriti sranja.
-Bok.
271
00:11:33,655 --> 00:11:35,198
Što se događa?
Nije učinila ništa.
272
00:11:35,323 --> 00:11:36,616
DarCo je umiješan
273
00:11:36,700 --> 00:11:38,702
s dva desetljeća
prijevare vladinih programa,
274
00:11:38,785 --> 00:11:41,121
porezna prijevara,
i lažne zahtjeve za osiguranje.
275
00:11:41,204 --> 00:11:44,374
Ja sam znao, ali tvoj otac je znao
neki prijatelji na visokim položajima.
276
00:11:44,708 --> 00:11:46,084
Sada kada je on otišao,
dobili smo zeleno svjetlo.
277
00:11:46,543 --> 00:11:50,172
Šokantno, niti jedno od vas dvoje nije
jedan jedini inkriminirajući e-mail.
278
00:11:50,255 --> 00:11:54,301
Raj, to uključuje 247.000
nepročitanih poruka u pristigloj pošti.
279
00:11:54,384 --> 00:11:55,719
Imam adresu e-pošte?
280
00:11:55,802 --> 00:11:57,220
[Mir] U redu.
281
00:11:57,304 --> 00:11:58,430
Uh, agente Mercer, bok.
282
00:11:58,513 --> 00:12:00,015
- Moje ime je Mir Dar.
-Znam.
283
00:12:00,098 --> 00:12:02,142
A ovo je vjerojatno samo
neka vrsta pogrešne komunikacije.
284
00:12:02,225 --> 00:12:04,144
- Rado ćemo surađivati i razjasniti...
-[Raj] Ne, ne, jebeš to.
285
00:12:04,227 --> 00:12:05,353
Ne surađujemo.
286
00:12:05,437 --> 00:12:07,022
Mir, ja nisam
jebeni cinkaroš, stari.
287
00:12:07,105 --> 00:12:08,273
Hmm. U redu.
288
00:12:08,356 --> 00:12:09,941
Ako tako želiš igrati,
samo naprijed.
289
00:12:10,025 --> 00:12:12,068
Ali zapamti moje lice
jer će se nasmijati
290
00:12:12,152 --> 00:12:14,696
kad ste vas dvoje
u narančastim kombinezonima.
291
00:12:16,531 --> 00:12:17,616
[škljocaj okidača]
292
00:12:18,867 --> 00:12:21,453
Super, hvala.
It's, uh, it's my first raid.
293
00:12:22,621 --> 00:12:23,955
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.
294
00:12:24,289 --> 00:12:25,457
Hvala.
295
00:12:26,249 --> 00:12:27,292
Lagao nam je!
296
00:12:27,876 --> 00:12:29,085
I thought I was gonna be CEO.
297
00:12:29,169 --> 00:12:30,712
Je li se smijao
ja cijelo vrijeme?
298
00:12:30,795 --> 00:12:32,672
No, bro, he was protecting us.
299
00:12:32,756 --> 00:12:34,341
A lot of parents wouldn't want
njihova djeca znaju
300
00:12:34,424 --> 00:12:35,634
how the sausage gets made.
301
00:12:35,717 --> 00:12:37,469
But what if that kid went
na Sveučilište Drexel
302
00:12:37,552 --> 00:12:39,304
posebno naučiti
kako napraviti kobasicu?
303
00:12:39,387 --> 00:12:41,139
That shit is haram,
i ti to znaš.
304
00:12:41,223 --> 00:12:44,100
[zujanje telefona]
305
00:12:44,893 --> 00:12:46,895
-Hej, dušo.
-Koji se kurac događa?
306
00:12:46,978 --> 00:12:48,480
Spusti fascija blaster!
307
00:12:48,563 --> 00:12:50,482
-[Mir] [na telefonu] Jesi li dobro?
- Uzeli su... Uzeli su mi...
308
00:12:50,565 --> 00:12:52,317
Mir, uzeli su me
blaster fascije.
309
00:12:52,400 --> 00:12:53,777
O-Dobro, bit ću tamo
u sekundi!
310
00:12:54,653 --> 00:12:55,946
- Znam...
- [Bushra] Naše je mjesto bilo na popisu
311
00:12:56,029 --> 00:12:57,322
kao satelitski ured DarCo?
312
00:12:57,405 --> 00:12:59,491
Kunem se da nisam znao.
Dušo, nikad ti ne bih lagao.
313
00:12:59,574 --> 00:13:01,993
Vjerojatno je bilo, kao,
za porezne svrhe.
314
00:13:02,577 --> 00:13:03,578
[uzdah]
315
00:13:03,870 --> 00:13:05,997
[Bushra] Mir, volio sam tvog tatu
316
00:13:06,081 --> 00:13:07,791
kao jedan od mojih roditelja,
dobro?
317
00:13:07,874 --> 00:13:10,502
I vjeruj mi super sam
u zaobilazna rješenja poreza na dobit.
318
00:13:10,585 --> 00:13:13,255
But this feels irresponsible.
319
00:13:13,755 --> 00:13:14,881
[softly] Everything's gone.
320
00:13:15,966 --> 00:13:17,008
Sve to.
321
00:13:17,092 --> 00:13:18,301
[Raj] Hej, Mir, uzeli su
322
00:13:18,385 --> 00:13:19,761
svoju fedora kolekciju.
323
00:13:20,053 --> 00:13:21,805
-Jesmo li zajebani?
- [Bushra] Moguće.
324
00:13:21,888 --> 00:13:23,807
Što je DarCo napravio
generalni savjetnik kaže?
325
00:13:23,890 --> 00:13:27,435
Sve je to bio Baba... [zadihano]
i molim te skini mi lisice.
326
00:13:27,519 --> 00:13:28,603
Okay, maybe we're fucked.
327
00:13:28,687 --> 00:13:29,896
[Raj] Ah, looks like they got
328
00:13:29,980 --> 00:13:31,773
the wireless meat thermometer
Dao sam i tebi.
329
00:13:31,857 --> 00:13:33,567
[Bushra] Možda je Baba imao
plan za nepredviđene situacije.
330
00:13:33,650 --> 00:13:35,402
He had to have protected you
na neki način.
331
00:13:35,485 --> 00:13:38,405
Je li postojao zakladni fond
ili plan životnog osiguranja?
332
00:13:38,488 --> 00:13:40,991
[Raj] Ne!
Uzeli su ogromno ogledalo!
333
00:13:41,074 --> 00:13:42,909
Svi računi su zaključani,
334
00:13:42,993 --> 00:13:44,870
čak i one osobne
povezan s DarCo.
335
00:13:44,953 --> 00:13:46,997
-[Raj] Vaše police.
-[Mir] Shvatit ću ovo.
336
00:13:47,080 --> 00:13:49,040
-[Raj] Utezi za papir.
-[Mir] Sve što trebam je malo vremena.
337
00:13:49,124 --> 00:13:50,542
-[Raj] Sve tvoje radoznalosti.
-Možda, možda možeš ići
338
00:13:50,625 --> 00:13:52,127
-u Malvern na nekoliko dana.
-Ne želim ići
339
00:13:52,210 --> 00:13:53,837
kod moje majke na nekoliko dana.
340
00:13:53,920 --> 00:13:55,755
Već su ljuti
da "živimo u grijehu".
341
00:13:55,839 --> 00:13:57,591
A ako to ne mislite
ona će govoriti
342
00:13:57,674 --> 00:14:00,093
o ovom DarCo sranju
cijelo jebeno vrijeme, Mir.
343
00:14:00,177 --> 00:14:03,138
[Raj] Hej, Mir, uzeli su
sve tvoje male cipele, čovječe.
344
00:14:03,221 --> 00:14:05,432
- Sve su uzeli!
-[Mir] Molim vas, sjednite!
345
00:14:05,515 --> 00:14:06,641
[Raj] Na što?
346
00:14:06,725 --> 00:14:10,395
Dušo, gledaj, znaš
Volim te, u redu?
347
00:14:10,478 --> 00:14:12,689
Samo mi treba malo vremena
riješiti ovo.
348
00:14:12,772 --> 00:14:14,983
Znaš da si nešto najdragocjenije
u cijelom svijetu za mene.
349
00:14:15,066 --> 00:14:17,235
Mm. Mir. [smijeh]
350
00:14:19,946 --> 00:14:21,406
Želim graditi život s tobom
351
00:14:21,865 --> 00:14:23,116
i nikad te neću ostaviti,
352
00:14:23,700 --> 00:14:25,702
-osim ako mi ne ostaviš izbora.
-Ne.
353
00:14:25,785 --> 00:14:26,870
Znam da ideš
kroz puno toga upravo sada,
354
00:14:26,953 --> 00:14:28,705
ali trebam te da dobiješ
tvoja sranja zajedno.
355
00:14:29,039 --> 00:14:30,040
-U redu.
-U redu?
356
00:14:30,123 --> 00:14:32,375
-Da. hoću.
-Popravi ovo. Mm.
357
00:14:32,459 --> 00:14:34,794
Mir, ako ne daš
ova prekrasna žena dijete, moram.
358
00:14:34,878 --> 00:14:36,254
-Ah!
-[Raj] Začepi to sranje, čovječe.
359
00:14:36,338 --> 00:14:38,965
-Pravo?
- Molim te, pusti me da se brinem za svoj život,
360
00:14:39,049 --> 00:14:41,176
i možeš se brinuti
tvoje orgijske kabale.
361
00:14:41,259 --> 00:14:43,094
O, moj Bože, moja orgijska kabala!
362
00:14:43,595 --> 00:14:45,263
[Raj] Hej, hej, hej!
To je sve moje sranje!
363
00:14:45,347 --> 00:14:47,682
- [Mir] Dobro, dobro, dobro!
- To su medicinski uređaji na recept!
364
00:14:47,766 --> 00:14:48,808
FBI... U redu.
365
00:14:48,892 --> 00:14:50,227
-Daj mi prizmu!
-Ne, ne, ne, ne!
366
00:14:50,310 --> 00:14:51,978
Imate li sve? U redu.
367
00:14:52,062 --> 00:14:53,063
Hvala.
368
00:14:53,355 --> 00:14:54,356
Hej, Prairie.
369
00:14:55,482 --> 00:14:56,483
Gdje su svi ostali?
370
00:14:56,691 --> 00:14:59,194
Bili su prilično zaljubljeni u novac,
ispada.
371
00:14:59,861 --> 00:15:00,987
Šokantno.
372
00:15:02,614 --> 00:15:04,115
Jebati!
373
00:15:05,116 --> 00:15:07,494
[uzdah] Bilo je smješnije
kad su ti posrali.
374
00:15:09,287 --> 00:15:11,456
[Prairie] Oh, čovječe.
Uzeli su mi sve pijavice.
375
00:15:11,540 --> 00:15:13,083
[uzdah] Osim Georgea.
376
00:15:13,166 --> 00:15:14,376
Bok, George.
377
00:15:17,629 --> 00:15:18,630
Oh, da!
378
00:15:18,964 --> 00:15:21,174
[Raj] Hvala Bogu da jesu
nije uzeo sobu za suočavanje.
379
00:15:21,550 --> 00:15:22,884
Koji kurac?
380
00:15:22,968 --> 00:15:25,679
Ah, chi je sada super.
381
00:15:25,762 --> 00:15:27,055
[Raj uzdiše]
382
00:15:27,138 --> 00:15:30,267
THCa, psilocibin, terps.
383
00:15:30,767 --> 00:15:33,436
Razmišljati i
odvojite svoj stres.
384
00:15:33,520 --> 00:15:34,604
Što ćemo, čovječe?
385
00:15:35,355 --> 00:15:37,649
Nemamo obitelji, nemamo novca.
386
00:15:37,732 --> 00:15:40,652
Možda bih trebao dodati
malo Sarpa Salpe za tebe.
387
00:15:40,735 --> 00:15:42,112
Mislim, Baba je čuvao
ja u tom uredu
388
00:15:42,195 --> 00:15:44,072
svaki dan kao jebena lutka.
389
00:15:44,155 --> 00:15:45,574
Nije mi ništa rekao.
390
00:15:45,657 --> 00:15:47,826
Potpisivao sam milijun ugovora dnevno.
Za što su uopće služili?
391
00:15:48,618 --> 00:15:50,912
Prestani se valjati, čovječe.
392
00:15:50,996 --> 00:15:52,163
Vjerujte procesu.
393
00:15:52,247 --> 00:15:53,832
Valjati se?
Upravo smo saznali prije sat vremena.
394
00:15:53,915 --> 00:15:55,083
Što si ti, sociopat?
395
00:15:55,166 --> 00:15:57,627
I evo zašto
Dodala sam ribu.
396
00:15:57,711 --> 00:16:00,130
-O da.
- Slušaj, moj tata, moj heroj,
397
00:16:00,213 --> 00:16:02,257
nije ono što sam mislio
bio je, u redu?
398
00:16:02,340 --> 00:16:05,552
Nema sranja
Himalajska morska kristalna sol
399
00:16:05,635 --> 00:16:07,637
Prerijski napitak koji
može to promijeniti!
400
00:16:07,721 --> 00:16:08,763
Sjebani smo!
401
00:16:10,307 --> 00:16:11,349
Vau.
402
00:16:17,439 --> 00:16:18,732
[Raj] Hej,
403
00:16:18,815 --> 00:16:23,278
zadrži moje šamansko ime
van iz jebenih usta, Mir!
404
00:16:23,862 --> 00:16:26,114
Možda ti Baba nije rekao
jer si jebeni seronja!
405
00:16:26,198 --> 00:16:27,282
[Mir] Ti si jebena šala.
406
00:16:27,365 --> 00:16:29,242
Nikad ne uzimaš
bilo što ozbiljno.
407
00:16:29,326 --> 00:16:30,410
To je tvoj problem,
408
00:16:30,493 --> 00:16:32,078
uključujući činjenicu da
mogli bismo ići u zatvor.
409
00:16:32,162 --> 00:16:34,497
Nećemo ići u zatvor, čovječe.
410
00:16:35,123 --> 00:16:36,499
-Mi smo nevini.
-[Mir] Tako je.
411
00:16:36,583 --> 00:16:38,960
Bili bismo prvi nevini
Smeđi ljudi u zatvoru.
412
00:16:39,044 --> 00:16:40,086
O moj Bože.
413
00:16:41,588 --> 00:16:42,631
O moj Bože.
414
00:16:44,132 --> 00:16:45,175
O moj Bože.
415
00:16:45,842 --> 00:16:46,843
Sasvim sam sam.
416
00:16:47,802 --> 00:16:50,138
Ti si jedina osoba
Mogu se okrenuti u ovom svijetu,
417
00:16:50,222 --> 00:16:52,849
i... ti si moron.
418
00:16:52,933 --> 00:16:56,436
Mi? Bio si tamo svaki dan
a ti ništa od ovoga nisi vidio.
419
00:16:56,895 --> 00:16:58,271
- Ti si moron.
- Ti si moron.
420
00:16:58,355 --> 00:16:59,773
-[Raj] Ti si moron.
- Ti si moron!
421
00:16:59,856 --> 00:17:00,982
-Jesi!
-[Mir] Ne, ti si!
422
00:17:01,066 --> 00:17:02,692
-Jesi! ti si!
-Jesi! ti si!
423
00:17:02,776 --> 00:17:03,777
-Vas!
-Znaš što?
424
00:17:04,402 --> 00:17:06,363
Ja sam odrastao čovjek sa
diplomski studij.
425
00:17:06,863 --> 00:17:08,240
Ovo je smiješno.
ja odlazim
426
00:17:08,323 --> 00:17:09,616
Što ćeš učiniti?
427
00:17:09,699 --> 00:17:10,951
Pročešljat ću svaku
ugao DarCo
428
00:17:11,034 --> 00:17:12,160
i saznati što nam preostaje.
429
00:17:12,244 --> 00:17:15,038
To je tako glup plan.
430
00:17:15,705 --> 00:17:16,706
[zveckanje sadilica]
431
00:17:21,628 --> 00:17:24,506
[Mir] Našao sam te.
Dakle, ti si bio Babin početak, ha?
432
00:17:25,131 --> 00:17:27,342
Isuse Kriste.
433
00:17:27,425 --> 00:17:28,426
[Radž] Allahu Akbar.
434
00:17:28,802 --> 00:17:30,178
-[smijeh]
-[Mir] Što radiš ovdje?
435
00:17:30,679 --> 00:17:32,097
To je kismet čovječe.
436
00:17:32,514 --> 00:17:34,432
Slijedio sam ljubavne strijele, brate.
437
00:17:34,516 --> 00:17:36,059
Krivulja koja će
voditi vas da napravite
438
00:17:36,142 --> 00:17:38,645
najljepši
četverodimenzionalna skulptura
439
00:17:38,728 --> 00:17:40,146
to je tvoj život.
440
00:17:40,564 --> 00:17:41,940
-Što?
- Boljela me glava,
441
00:17:42,023 --> 00:17:43,942
pa je Prairie ispustio malo kiseline
u moje očne jabučice.
442
00:17:44,025 --> 00:17:45,026
-Oh.
– I onda sam otišao
443
00:17:45,110 --> 00:17:46,862
na najepskijem putovanju
po gradu.
444
00:17:47,320 --> 00:17:48,446
I onda sam ti oprostio.
445
00:17:49,698 --> 00:17:51,366
I listam po telefonu
i ponovno sam gledao
446
00:17:51,449 --> 00:17:53,326
video investitora
koje je Baba napravio,
447
00:17:53,410 --> 00:17:54,870
a unutra je bio trag.
448
00:17:54,953 --> 00:17:56,413
Ovo govno delikatesa.
449
00:17:57,998 --> 00:18:00,083
Upravo sam sve prekopao
stare zapise.
450
00:18:00,625 --> 00:18:03,795
Ovo je jedini ABC Deli
nije registriran na DarCo.
451
00:18:04,171 --> 00:18:07,799
-[Raj] Huh.
-Nije puno, ali je početak.
452
00:18:09,509 --> 00:18:10,510
Početak čega?
453
00:18:12,095 --> 00:18:14,139
-Novi i poboljšani DarCo.
-O, ne.
454
00:18:14,222 --> 00:18:16,600
Sada sve ima toliko smisla!
Ovdje smo s razlogom!
455
00:18:16,683 --> 00:18:18,935
Ovo je početak
Babino putovanje.
456
00:18:19,019 --> 00:18:21,396
Možemo kao i on.
Možemo početi s malim, ali ćemo to učiniti zakonito.
457
00:18:21,479 --> 00:18:23,773
-Oh.
-Nema prečaca, nema kršenja zakona.
458
00:18:23,857 --> 00:18:25,567
Samo ćemo morati dobiti
ruke su nam malo prljave.
459
00:18:25,650 --> 00:18:28,987
To ne zvuči super zabavno.
460
00:18:29,070 --> 00:18:30,530
Pa, srećom po mene,
461
00:18:30,614 --> 00:18:32,616
doslovno imaš
nema više opcija.
462
00:18:33,617 --> 00:18:34,618
Oh.
463
00:18:36,369 --> 00:18:38,371
U redu. Uh... u redu.
464
00:18:38,455 --> 00:18:40,415
- Pod jednim uvjetom.
-Mm. U redu.
465
00:18:40,498 --> 00:18:42,834
Morate učiniti
malo više sranja nego ja,
466
00:18:43,293 --> 00:18:45,712
ali ipak smo se rastali
profit 50/50.
467
00:18:46,087 --> 00:18:47,088
Brojač.
468
00:18:48,590 --> 00:18:49,925
Kako bi bilo da i ja tebi oprostim?
469
00:18:51,384 --> 00:18:52,552
Tiff in the tiffin?
470
00:18:52,886 --> 00:18:53,887
Galama u žamoru.
471
00:18:55,639 --> 00:18:56,806
U redu.
472
00:18:57,682 --> 00:18:58,767
u redu
473
00:18:59,142 --> 00:19:00,644
Baba bi bio tako ponosan, čovječe.
474
00:19:01,561 --> 00:19:02,604
Mm-hmm.
475
00:19:02,938 --> 00:19:03,939
Volim te brate
476
00:19:04,731 --> 00:19:06,149
Uh, dobro.
477
00:19:06,233 --> 00:19:07,901
- Reci to natrag.
-Ovaj...
478
00:19:09,027 --> 00:19:10,153
Ja-ja također.
479
00:19:10,237 --> 00:19:12,739
[♪ svira vesela glazba]
480
00:19:13,114 --> 00:19:14,449
-Ugodno se provedite.
-I ti također.
481
00:19:17,786 --> 00:19:18,828
u redu
482
00:19:22,374 --> 00:19:23,875
Hej, što radiš ovdje?
483
00:19:26,711 --> 00:19:28,046
Kako napreduje ta kava
zajedno, Mir?
484
00:19:28,129 --> 00:19:29,673
- Svježe posude posvuda.
-Lijepo.
485
00:19:29,756 --> 00:19:31,383
Idem obnoviti zalihe gaziranih pića.
Pokriće za mene?
486
00:19:31,466 --> 00:19:32,634
[smijeh]
Oh-ho-ho-ho!
487
00:19:32,717 --> 00:19:34,344
- Dobio si, brate.
-Ti si najbolji.
488
00:19:34,427 --> 00:19:35,762
-O da!
-Da!
489
00:19:39,057 --> 00:19:40,225
Mogu li vam pomoći, prijatelji?
490
00:19:40,684 --> 00:19:42,435
Mi smo Baba Darovi dečki.
491
00:19:43,186 --> 00:19:45,522
Vjerojatno ste čuli za
tragična smrt našeg oca
492
00:19:45,605 --> 00:19:47,482
do sljedećeg carstva pomoću loptice za golf.
493
00:19:48,775 --> 00:19:49,943
Baba je mrtav?
494
00:19:50,402 --> 00:19:51,444
Da.
495
00:19:51,528 --> 00:19:52,654
[radnik zviždi]
496
00:19:52,737 --> 00:19:55,031
[radnik govori u
strani jezik]
497
00:19:55,115 --> 00:19:56,157
Što to znači?
498
00:19:56,575 --> 00:19:57,909
[radnici viču]
499
00:19:57,993 --> 00:19:59,244
sta je ovo
500
00:19:59,327 --> 00:20:00,871
O moj Bože. ispričavam se Ah!
501
00:20:00,954 --> 00:20:03,039
-Hej, polako.
-Hej, hej, hajde!
502
00:20:03,123 --> 00:20:05,166
Sranje! Ovo nije dobro.
503
00:20:05,250 --> 00:20:06,585
Ujak Ahmad će me ubiti.
504
00:20:06,668 --> 00:20:08,086
Ahmad ujak?
505
00:20:09,004 --> 00:20:11,381
Što je... Dečki,
što radiš ovdje?
506
00:20:11,464 --> 00:20:12,632
Sretna teta?
507
00:20:12,716 --> 00:20:13,717
Već si izašao iz zatvora?
508
00:20:14,301 --> 00:20:15,760
Oh, sranje.
509
00:20:15,844 --> 00:20:18,305
[♪ misteriozna glazba svira]
510
00:20:19,764 --> 00:20:21,892
Sretna teta, zar ne?
poznajemo se ili nešto?
511
00:20:22,809 --> 00:20:25,228
[Raj] Da, što je
ova vibra ovdje?
512
00:20:25,854 --> 00:20:26,938
Jeste li se vas dvoje jebali?
513
00:20:27,898 --> 00:20:29,357
-[pucnjevi]
-[prskanje krvi]
514
00:20:29,441 --> 00:20:30,817
-[Mir dahće]
-[udarci tijela]
515
00:20:32,360 --> 00:20:35,739
Što se... upravo... dogodilo?
516
00:20:36,239 --> 00:20:39,743
[vrištanje]
517
00:20:40,785 --> 00:20:42,537
[Lucky] Oh, znam
što misliš. ha?
518
00:20:42,621 --> 00:20:44,581
Je li sretna teta poludjela?
519
00:20:44,915 --> 00:20:47,292
Samo nisam očekivao oboje
od tebe da se pojaviš ovdje.
520
00:20:47,375 --> 00:20:48,919
hajde
Ali pretpostavljam da je ovo
521
00:20:49,002 --> 00:20:50,462
kismet
Allah je izabrao za nas.
522
00:20:50,545 --> 00:20:52,756
- Idi, "Eeee!"
-Eeee!
523
00:20:52,839 --> 00:20:54,216
-Jako lijepo. Dobar dečko.
-[Raj] Sretna teta.
524
00:20:54,299 --> 00:20:55,675
[Lucky] Izvoli. ha?
525
00:20:56,218 --> 00:20:57,385
Tko si ti dovraga?
526
00:20:58,261 --> 00:20:59,846
Ovo nije ništa. Nije ništa.
527
00:20:59,930 --> 00:21:01,473
Samo sam rješavao problem.
528
00:21:01,556 --> 00:21:03,934
Ostala je smrt tvog Babe
malo vakuuma snage.
529
00:21:04,017 --> 00:21:07,854
Posljedica bi mogla biti...
znatan.
530
00:21:08,396 --> 00:21:09,481
U redu.
531
00:21:09,564 --> 00:21:11,942
Raj, uzmi ovo,
uzmi svog brata,
532
00:21:12,025 --> 00:21:13,818
i udaljiti se što dalje
kao što možete odavde.
533
00:21:14,653 --> 00:21:16,821
Odbacite telefone, kupite plamenike.
Nemojte unajmiti automobil.
534
00:21:16,905 --> 00:21:18,615
Ti zapisi su
vrlo lako iskopati.
535
00:21:18,698 --> 00:21:20,742
I, beta, tamna soda
ovo će odmah skinuti.
536
00:21:20,825 --> 00:21:22,786
Ili Stain Devil za
krvi i sjemena.
537
00:21:23,119 --> 00:21:26,081
Hm... zapravo,
samo mi daj svoju odjeću
538
00:21:26,164 --> 00:21:28,208
i ja ću se pobrinuti
svega ovdje.
539
00:21:28,833 --> 00:21:30,043
[Raj] Ne.
540
00:21:30,627 --> 00:21:33,380
Ne mogu otići od ovoga
i pravim se kao da to nikad nisam vidio.
541
00:21:36,550 --> 00:21:38,343
Želim znati koji kurac
događa se ovdje.
542
00:21:39,928 --> 00:21:40,929
U redu, dečki.
543
00:21:42,138 --> 00:21:43,139
u redu
544
00:21:45,642 --> 00:21:47,143
Ima nešto što ću ti pokazati.
545
00:21:48,103 --> 00:21:51,481
[♪ napeta glazba svira]
546
00:21:56,403 --> 00:21:57,445
[Lucky] Dečki, sjednite ovdje.
547
00:22:03,034 --> 00:22:04,077
Moji dečki.
548
00:22:04,744 --> 00:22:06,037
Ako ovo vidite,
549
00:22:06,121 --> 00:22:08,373
to znači nezamislivo
se dogodilo
550
00:22:08,915 --> 00:22:10,083
i ostavio sam te.
551
00:22:11,126 --> 00:22:12,919
Nadam se da sam imao
dostojanstvenu smrt...
552
00:22:14,462 --> 00:22:16,381
dok radim nešto što volim.
553
00:22:16,464 --> 00:22:19,634
-[Mir/Raj] Mm.
-Ali, u svakom slučaju, na posao.
554
00:22:19,718 --> 00:22:23,180
DarCo se diverzificirao na različite načine
koje sam odlučio prešutjeti od tebe.
555
00:22:24,264 --> 00:22:27,559
Bilo je to za vaše...
zaštita.
556
00:22:28,101 --> 00:22:30,562
Lucky, ona može podučavati
ti sve,
557
00:22:31,062 --> 00:22:32,772
ali ovo je sve tvoje...
558
00:22:33,607 --> 00:22:35,442
čak i ako jest
malo neugodno.
559
00:22:36,109 --> 00:22:38,069
Sve što sam izgradio,
Gradio sam za tebe.
560
00:22:38,820 --> 00:22:40,614
Za sada samo budi jak.
561
00:22:41,531 --> 00:22:43,366
Vi više niste dečki.
562
00:22:43,450 --> 00:22:44,534
Vi ste odrasli ljudi.
563
00:22:45,285 --> 00:22:47,287
I još bolje, vi ste Darovi ljudi.
564
00:22:49,247 --> 00:22:50,332
Dobro ga nosite.
565
00:22:51,583 --> 00:22:53,001
[šmrcne, uzdahne]
566
00:22:55,754 --> 00:22:56,755
Volim te.
567
00:22:59,674 --> 00:23:02,052
Sve što sam ikada stvarno želio
bio je učiniti ga ponosnim.
568
00:23:03,595 --> 00:23:04,596
hej
569
00:23:05,931 --> 00:23:06,973
Još uvijek možemo.
570
00:23:08,099 --> 00:23:10,268
Možemo izgraditi DarCo
podignite se sa zemlje.
571
00:23:10,936 --> 00:23:12,145
Možemo to učiniti legalno.
572
00:23:12,729 --> 00:23:14,105
[ruga se] Dobro!
573
00:23:14,189 --> 00:23:16,149
Da, ovo je tvoje
sretna mala trgovina.
574
00:23:16,233 --> 00:23:17,526
Gazirana pića i hrenovke.
575
00:23:17,609 --> 00:23:19,736
Sladoled za doručak.
576
00:23:19,819 --> 00:23:22,739
Da, dobro. U redu dečki,
to je divna ideja.
577
00:23:23,156 --> 00:23:25,116
Uzmi svoju malu delikatesu,
578
00:23:25,200 --> 00:23:26,785
prodavati cigarete i
loto listići.
579
00:23:28,495 --> 00:23:30,705
FBI je shvatio
Baba je kuhala knjige,
580
00:23:30,789 --> 00:23:34,376
ali stvari u DarCu idu
mnogo dalje od financijskih zločina.
581
00:23:35,252 --> 00:23:37,671
Ovo se događa
u pozadini.
582
00:23:38,213 --> 00:23:40,048
Želiš li trčati naprijed?
Budi moj gost.
583
00:23:40,131 --> 00:23:41,383
Sad kad si se uplašio
od Jemenaca,
584
00:23:41,466 --> 00:23:43,343
stvarno nema nikoga
inače to učiniti.
585
00:23:43,426 --> 00:23:45,512
I biti koristan, pretpostavljam...
586
00:23:46,388 --> 00:23:48,723
je odličan način da ostanete živi.
587
00:23:49,474 --> 00:23:52,602
Ovo je život pun zločina
i život ovog delije.
588
00:23:53,019 --> 00:23:55,564
Sada kada znaš,
radiš za mene,
589
00:23:56,314 --> 00:23:58,441
svaki dan, upravo ovdje.
590
00:23:59,192 --> 00:24:00,277
u redu
591
00:24:00,360 --> 00:24:01,778
Nema smisla zajebavati se.
592
00:24:03,029 --> 00:24:04,614
Mi ćemo se pozabaviti
tijelo sutra.
593
00:24:04,698 --> 00:24:06,533
U međuvremenu ga spremite u vrećicu.
594
00:24:07,200 --> 00:24:10,203
[♪ napeta glazba svira]
595
00:24:12,998 --> 00:24:15,292
[šuškanje papira]
596
00:24:32,517 --> 00:24:35,312
[♪ svira vesela bubnjarska glazba]
597
00:24:35,395 --> 00:24:37,522
[dašćući, dahćući]
598
00:24:44,988 --> 00:24:47,115
[oboje dašćući]
599
00:24:47,449 --> 00:24:48,450
[Mir] Idemo.
600
00:25:03,298 --> 00:25:04,633
8:15 ujutro
601
00:25:05,175 --> 00:25:06,259
Još ništa.